COULEUR, HAUTE QUALITÉ, TRADUCTION ANGLAISE.
Struwwelpeter est sans conteste l’un des livres pour enfants les plus populaires jamais écrits.
Publié pour la première fois en 1845. Struwwelpeter est aujourd’hui largement reconnu comme l’un des livres pour enfants les plus populaires et les plus influents jamais écrits. Heinrich Hoffmann était un médecin de Francfort. Mécontent des livres arides et pédagogiques disponibles pour les enfants à l’époque, il a écrit et illustré Struwwelpeter comme cadeau de Noël pour son fils de trois ans.
Le livre raconte en vers et en images les conséquences souvent horribles qui frappent les enfants qui tourmentent les animaux, jouent avec des allumettes, sucent leur pouce, refusent de manger, s’agitent pendant les repas, etc.
Écrit en couplets rimés et illustré par l’auteur, le livre a connu un succès immédiat. Depuis, il a connu des centaines d’éditions et a été publié dans presque toutes les langues européennes. Le présent volume reprend 25 planches en couleurs d’une édition allemande (y compris une planche supplémentaire réalisée pour la 100e édition en 1876) avec le texte réinitialisé d’une traduction anglaise standard. Le texte allemand intégral est également inclus, ainsi qu’une postface contenant une brève biographie de l’auteur et une note sur la genèse de l’ouvrage.
PIERINO PORCOSPINO: allegre storielle e buffi disegni di Heinrich Hoffmann
A COLORI, ALTA QUALITÀ, TRADUZIONE IN INGLESE.
Struwwelpeter è senza dubbio uno dei libri per bambini più popolari mai scritti.
Pubblicato per la prima volta nel 1845. Struwwelpeter è ormai ampiamente riconosciuto come uno dei libri per bambini più popolari e influenti mai scritti. Heinrich Hoffmann era un medico di Francoforte. Insoddisfatto dei libri aridi e pedagogici disponibili all’epoca per i bambini, scrisse e illustrò Struwwelpeter come regalo di Natale per il figlio di tre anni.
Il libro racconta in versi e immagini le conseguenze spesso raccapriccianti che colpiscono i bambini che tormentano gli animali, giocano con i fiammiferi, si succhiano il pollice, rifiutano di mangiare, si agitano durante i pasti, ecc. Da allora ha avuto centinaia di edizioni ed è stato pubblicato in quasi tutte le lingue europee. Il presente volume ristampa 25 tavole a colori da un’edizione tedesca (compresa una tavola supplementare realizzata per la centesima edizione del 1876) con il testo reimpostato di una traduzione inglese standard. Sono inclusi anche il testo tedesco completo e una postfazione con una breve biografia dell’autore e una nota su come il libro è stato scritto.
DER STRUWWELPETER: Lustige Geschichten und drollige Bilder
VOLLFARBIG, HOHE QUALITÄT
Der Struwwelpeter ist ohne Frage eines der beliebtesten Kinderbücher, die je geschrieben wurden.
Erstmals veröffentlicht im Jahr 1845. Der Struwwelpeter gilt heute als eines der populärsten und einflussreichsten Kinderbücher, die je geschrieben wurden. Heinrich Hoffmann war ein Frankfurter Arzt. Unzufrieden mit den trockenen und pädagogischen Kinderbüchern seiner Zeit, schrieb und illustrierte er den Struwwelpeter als Weihnachtsgeschenk für seinen dreijährigen Sohn.
Das Buch erzählt in Versen und Bildern von den oft grausamen Folgen, die Kindern widerfahren, die Tiere quälen, mit Streichhölzern spielen, am Daumen lutschen, das Essen verweigern, beim Essen zappeln usw. Das in Reimpaaren geschriebene und vom Autor illustrierte Buch war sofort ein Erfolg. Seitdem hat es Hunderte von Auflagen erlebt und wurde in fast allen europäischen Sprachen veröffentlicht. Der vorliegende Band enthält 25 Farbtafeln aus einer deutschen Ausgabe (einschließlich einer zusätzlichen Tafel, die für die 100. Auflage im Jahr 1876 angefertigt wurde) mit dem zurückgesetzten Text einer englischen Standardübersetzung. Ebenfalls enthalten sind der vollständige deutsche Text und ein Nachwort mit einer kurzen Biografie des Autors und einem Hinweis darauf, wie das Buch entstanden ist.
Struwwelpeter: An anonymous English translation in color taken from a 1903 publication.
FULL COLOR, HIGH QUALITY, ENGLISH TRANSLATION.
Struwwelpeter is without question one of the most popular children’s books ever written.
First published in 1845. Struwwelpeter has become widely recognized as one of the most popular and influential children’s books ever written. Heinrich Hoffmann was a Frankfurt physician. Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated Struwwelpeter as a Christmas present for his three-year-old son.
The book relates in verse and pictures the often gruesome consequences that befall children who torment animals, play with matches, suck their thumbs, refuse to eat, fidget at meals, etc.
Written in rhyming couplets and illustrated by the author, the book was an immediate success. It has since gone through hundreds of editions and been published in almost every European language. The present volume reprints 25 color plates from a German edition (including a bonus plate done for the 100th edition in 1876) with the reset text of a standard English translation. Also included are the full German text and an afterword with a brief biography of the author and note on how the book came to be written.
